"No content databases are available for restoring this site collection. Create a new content database and then try the restore operation again

This is because the globally-unique identifiers (GUID) for lists are preserved in the backup file and reused during restore, but the content database requires list GUIDs to be unique. Therefore, you cannot restore a site collection twice to the same content database, and must instead use a different content database.